Flor Estrangeira

FLOR ESTRANGEIRA

Poema de Robindronath Tagore, do seu livro Purobi (1925), dedicado a Victoria Ocampo

 Ó flor, flor estrangeira,

quando te perguntei

teu nome,

abanaste a cabeça,

brincando.

E disse comigo:

Que pode haver num nome?

Pelo teu sorriso és conhecida

e somente por êle.

 Ó flor, flor estrangeira,

quando te apertei ao meu coração

e perguntei:

   – Dize-me, onde moras?

Abanaste a cabeça,

brincando.

 – Não sei onde é,

respondeste.

E eu disse comigo:

Era inútil perguntar

de onde vinhas.

Tua casa está

no amoroso coração daquele

que te conhece

e apenas lá.

Ó flor, flor estrangeira,

quando te perguntei, num suspiro:

 – Que idioma falas?

Abanaste a cabeça,

brincando,

enquanto as fôlhas

se punham a murmurar.

 E comigo disse:

Agora sei

que a mensagem do teu perfume

transporta tua esperança sem palavras

e teu talento

é a minha própria vida.

 Ó flor, flor estrangeira,

quando te perguntei,

a primeira vez que vim

de madrugada:

 – Sabes quem sou?

Abanaste a cabeça,

brincando.

 E disse comigo:

Não tem grande importância.

Se soubesses

que meu coração fica

cheio de alegria

perto de ti,

então, ninguém me conheceria melhor,

ó flor, flor estrangeira.

Ó flor, flor estrangeira,

quando te perguntei:

 – Algum dia me esquecerás?

Abanaste a cabeça,

brincando.

 E senti no meu coração

que me recordarias

muitas e muitas vezes,

quando eu te deixasse

por uma outra terra.

A distância virá

aproximar-nos

em sonho

e não me hás de esquecer

nunca mais.

(Nota: Este poema foi traduzido desde o inglês por Cecília Meireles. Robindronath Tagore esteve na casa de Victoria Ocampo em S. Isidro-B. Aires (Argentina), por mais de dois  meses a finais de 1924. Entre ambos estabeleceu-se um amor profundo, a pesares da distância em idade. As muitas cartas que entre eles há assim o confirmam).